Nossos interpretes intervem na combinação dos idiomas da vossa escolha, seja qual for o local ou por telefone, em meio social e em empresas, durante conferências ou intercâmbios internacionais. Melting Trad cuida para que as competências específicas dos interpretes estejam adaptadas a área de intervenção.
ÁREAS DE INTERVENÇÃO
Social, administrativo, jurídico, comercial, universitário, médica, alimentícia, cultural, marketing & comunicação, técnica, turística…TIPOS DE INTERVENÇÃO
INTERPRETAÇÃO NO LOCAL
Distinguimos a interpretação consecutiva da interpretação simultânea.- Interpretação consecutiva :
Frequentemente praticada, durante as negociações comerciais ( reunião, visita de empresa, assinatura de um contrato com tabelião…) a interprete retransmite as palavras dos locutores em um outro idioma, quando este acaba de falar.
Esta prática é particularmente adaptada para os pequenos eventos.
- Interpretação simultânea :
Frequentemente praticada durante as reuniões, conferências ou seminários, o interprete retransmite simultaneamente o que acaba de ser dito em um outro idioma ( a partir de uma cabine com isolação acústica,e com ajuda de um microfone conectado aos fones do auditório).
Esta técnica requer muita concentração. Também, os interpretes trabalham em binômio e se revezam a cada 20, 30 minutos.
INTERPRETAÇÃO TELEFÔNICA
Precisa de um interprete agora ?Nossa agência traz a solução com a interpretação telefônica.
Para diminuir a distância, colocamos em relação telefônica (em quinze minutos) um interprete do idioma da tua escolha.
Melting Trad coloca a tua disposição a sua rede de interpetes, quando você deseja comunicar oralmente com clientes estrangeiros ( reuniões, visita de usina…), organizar eventos com delegações estrangeiras ( conferências, seminários).
Nossos interpretes intervem, igualmente, em questões sociais, afim de acompanhar um público de requerentes de asilo, nos pedidos administrativos, consultas médicas e jurídicas.
Eles respeitam, também os compromissos morais, éticos e deontológicos presentes nas nossas normas de interpretação.
Nossos interpretes intervem, igualmente, em questões sociais, afim de acompanhar um público de requerentes de asilo, nos pedidos administrativos, consultas médicas e jurídicas.
Eles respeitam, também os compromissos morais, éticos e deontológicos presentes nas nossas normas de interpretação.
NOTA GASTOS :
Transporte, refeições e hospedagens serão faturados nas missões de interpretação fora da aglomeração "clermontoise".
Ligue para nos no +33 (0)4 73 35 54 95, você ficará agradavelmente surpreso pela nossa reatividade !