Interprétariat

Nos interprètes interviennent dans la combinaison de langues de votre choix, que ce soit sur site ou par téléphone, en milieu social et en entreprises, lors de conférences ou d’échanges internationaux. Melting Trad veille à ce que les compétences spécifiques de ses interprètes soient adaptées au domaine d’intervention.

DOMAINES D'INTERVENTION

Social, administratif, juridique, commercial, universitaire, médical, alimentaire, culturel, marketing & communication, technique, touristique…

TYPES D'INTERVENTION

INTERPRETARIAT SUR SITE

Nous distinguons l’interprétariat consécutif de l’interprétariat simultané.

- Interprétariat consécutif :
Souvent pratiqué lors de négociations commerciales (réunion, visite d’entreprise, signature d’un contrat notarial…), l’interprète retransmet les dires du locuteur dans une autre langue lorsque celui-ci a fini de parler.
Cette pratique est particulièrement adaptée pour les petites manifestations.

- Interprétariat simultané :
Souvent pratiqué lors de réunions, de conférences ou de séminaires, l’interprète retransmet simultanément ce qui vient d’être dit dans une autre langue (depuis une cabine insonorisée, à l’aide d’un micro relié aux casques de l’auditoire).
Cette technique requiert beaucoup de concentration. Aussi, les interprètes travaillent en binôme et se relayent toutes les 20 à 30 minutes.

INTERPRETARIAT TELEPHONIQUE

Vous avez besoin d’un interprète tout de suite?
Notre agence vous apporte la solution avec l’interprétariat téléphonique.
Pour palier la distance, nous vous mettons en relation téléphoniquement (dans le quart d’heure) avec un interprète de la langue de votre choix.
Melting Trad met à votre disposition son réseau d’interprètes lorsque vous souhaitez communiquer oralement avec des clients étrangers (réunions, visite d’usine…), organiser des manifestations auprès de délégations étrangères (conférences, séminaires).

Nos interprètes interviennent également dans le cadre social afin d’accompagner un public de demandeurs d’asile dans leurs démarches administratives, rendez-vous médicaux et juridiques.
Ils respectent les engagements moraux, éthiques et déontologiques présents sur notre charte de l’interprétariat.
NOTA BENE : Transport, repas et hébergement feront l’objet d’un défraiement lors de missions d’interprétariat hors agglomération clermontoise.
Appelez-nous au 04 73 35 54 95, vous serez agréablement surpris par notre réactivité !