Interpretariato

I nostri interpreti intervengono nella combinazione di lingue di vostra scelta, sul sito o per telefono, in ambiente sociale e aziendale, in occasione di conferenze o di scambi internazionali. Melting Trad sorveglia che le competenze specifiche dei propri interpreti siano adatte al campo d’intervento.

CAMPI D'INTERVENTO

Sociale, amministrativo, giuridico, commerciale, universitario, medico, alimentare, culturale, marketing & comunicazione, tecnico, turistico…

TIPI D'INTERVENTO

INTERPRETARIATO SUL SITO

Si distinguono: interpretariato consecutivo interpretariato simultaneo.

- Interpretariato consecutivo:
Spesso praticato durante le trattative commerciali (riunione, visita d’azienda, firma di un contratto notarile …). L’interprete riferisce il discorso dell’oratore in un’altra lingua quando la persona ha finito di parlare.
Questa pratica è particolarmente adatta alle piccole manifestazioni.

- Interpretariato simultaneo:
Viene spesso praticato durante le riunioni, conferenze o seminari: l’interprete traduce simultaneamente in un’altra lingua (all’interno di una cabina insonorizzata, mediante un microfono collegato alle cuffie delle persone che ascoltano).
Questa tecnica richiede molta concentrazione; ragion per cui gli interpreti lavorano in binomio e si alternano ogni 20 o 30 minuti.

INTERPRETARIATO TELEFONICO

Avete bisogno di un interprete subito?
La nostra agenzia vi apporta la soluzione con l’interpretariato telefonico.
Per risolvere il problema della distanza, vi mettiamo in relazione telefonica (in un quarto d’ora) con un interprete nella lingua di vostra scelta.
Melting Trad mette a vostra disposizione la propria rete d’interpreti quando volete comunicare oralmente con clienti stranieri (riunioni, visite in fabbrica …), organizzare manifestazioni presso le delegazioni straniere (conferenze, seminari).

I nostri interpreti intervengono anche nell’ambito sociale per accompagnare coloro che chiedono asilo nelle loro prassi amministrativa: appuntamenti sanitari e giuridici, etc.
Gli interpreti rispettano gli impegni morali, etici e deontologici presenti sulla nostra Carta dell’interpretariato.
NOTA BENE: Trasporto, pasti e alloggio saranno oggetto di un rimborso spese durante le missioni d’interpretariato fuori Clermont e sua agglomerazione.
Telefonateci! +33 (0)4 73 35 54 95 : sarete piacevolmente sorpresi dalla nostra reattività!